“Pretty Thing” hints that it could be a typical ghost story, but the ghosts in this house aren’t actually here to scare you.